Bonjour! Hola! Greetings! . . . We asked our Big6 colleagues around the globe to prepare translations of the Big6 in their native languages. We hope you’ll have fun seeing these different views of the Big6.

Here’s an index of the language translations we have so far, in alphabetical order:

Afrikaans
Arabic
Catalan
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Portuguese
Spanish

•The Big6 in Afrikaans
Translator: Professor Albert K. Boekhorst
Die Big6 in Afrikaans
1. Taak definisie
1.1 Definieer die probleem.
1.2 Bepaal die noodsaaklike inligting.

2. Strategieë om inligting te soek.
2.1 Bepaal die moontlike bronne.
2.2 Kies die beste bron.

3. Lokasie en toeganklikheid.
3.1 Lokaliseer die bronne.
3.2 Vind inligting in die bronne.

4. Gebruik van die inligting.
4.1 Gebruik die inligting (bv.: lees, hoor, kyk).
4.2 Verkry relevante inligting uit ´n bron.

5. Sintese.
5.1 Organiseer inligting uit verskeie bronne.
5.2 Toon die resultaat.

6. Evaluasie.
6.1 Beoordeel die resultaat (doeltreffendheid).
6.2 Beoordeel die werkwyse (effisiënsie).

•The Big6 in Catalan
Les Big6 en català
Traducció: Josep Vives i Gràcia, Universitat Politècnica de Catalunya,
Barcelona – Catalonia

Les Sis Competències Essencials

1. Definició de l”objectiu
1.1 Definiu el problema.
1.2 Identifiqueu la informació requerida

2. Estratègies de recerca d”informació
2.1 Determineu totes les fonts d”informació possibles
2.2 Seleccioneu les millors fonts

3. Localització i accés
3.1 Localitzeu les fonts d”informació
3.2 Ús de la informació de les fonts seleccionades

4. Utilització de la informació
4.1 Consulteu-la (llegiu, escolteu, mireu, toqueu)
4.2 Extraieu les informacions pertinents

5. Síntesi de la informació
5.1 Combineu les informacions procedents de diverses fonts
5.2 Presenteu els resultats

6. Avaluació
6.1 Jutgeu el resultat final (eficàcia)
6.2 Jutgeu el procés (eficiència)

•The Big6 in Portuguese
Translators: Maria Cecília Albuquerque Zanforlin and Vilma Maria da Silva
The American School in São Paulo, Brazil.

1. Definição da tarefa
1.1 Defina o problema
1.2 Identifique as informações necessárias

2. Estratégias de busca da informação
2.1 Considere todas as fontes possíveis
2.2 Selecione as melhores fontes

3. Localização e acesso
3.1 Localize as fontes
3.2 Recupere as informações nas fontes localizadas

4. Uso da informação
4.1 Consulte (leia, ouça, olhe, toque)
4.2 Extraia as informações relevantes

5. Síntese
5.1 Organize as informações extraídas das diversas fontes
5.2 Apresente o resultado

6. Avaliação
6.1 Julgue o resultado (eficácia)
6.2 Julgue o processo (eficiência)

•The Big6 in German
Translator: Katrin Schlemminger
Wilhelmshaven, Niedersachsen, Germany

Die 6 notwendigen Faehigheiten

1. Definition der Aufgabe
1.1 Definieren Sie das Problem
1.2 Identifizieren Sie die noetigen Informationen

2. Strategien um Informationen zu finden
2.1 Legen Sie alle moeglichen Quellen fest
2.2 Suchen Sie die besten Quellen aus

3. Ort und Zugriff
3.1 Finden Sie die Quellen
3.2 Finden Sie die Informationen innerhalb der Quellen

4. Informationsgebrauch
4.1 Lesen, hoeren und schauen Sie Informationen an
4.2 Ziehen Sie die wichtigen Informationen heraus

5. Zusammensetzung
5.1 Organisieren Sie die Informationen aus den verschiedenen Quellen
5.2 Praesentieren Sie das Ergebnis

6. Beurteilung
6.1 Beurteilen Sie Ihr Ergebnis (Nutzbarkeit)
6.2 Beurteilen Sie den Vorgang (Tauglichkeit)

•The Big6 in Italian
Translator: Ademario Lo Brano
Padua, Italy

Le sei grandi fasi (Big6)
del processo di ricerca
delle informazioni e loro acquisizione

1. Definizione dello scopo della ricerca
1.1 – Definire il problema
1.2 – Identificare le informazioni di cui si ha bisogno

2. Strategie per la ricerca delle informazioni
2.1 – Determinare tutte le possibili fonti
2.2 – Selezionare la fonte migliore

3. Localizzazione e Accesso
3.1 – Localizzare le fonti
3.2 – Trovare le informazioni all?interno delle fonti

4. Uso delle informazioni
4.1 – Impegnarsi a.S: ad es. leggere, ascoltare, vedereS.
4.2 – Estrapolare le informazioni più importanti

5. Sintesi
5.1 – Organizzare le informazioni raccolte da più fonti
5.2 – Presentare il risultato

6. Valutazione
6.1 – Giudicare il risultato (efficacia)
6.2 – Giudicare il processo (efficienza)

•The Big6 in Finnish
Translator: Noora Valkonen

Big6 – Iso6

1. Tehtävän määrittely
1.1 Mistä aiheesta tarvitset tietoa
1.2 Mitä tietoa tarvitset

2. Tiedonhakustrategia
2.1 Mieti kaikki mahdolliset tiedonlähteet
2.2 Valitse parhaat lähteet

3. Tiedon paikantaminen
3.1 Etsi tiedonlähteet
3.2 Etsi tieto lähteestä

4. Käytä tietoa
4.1 Selaa tai silmäile teksti läpi
4.2 Kerää tarvitsemasi tieto tekstistä

5. Synteesi
5.1 Järjestä eri lähteistä koottu tieto
5.2 Esitä työn tulokset

6. Arviointi
6.1 Arvioi työn tuotosta
6.2 Arvioi työprosessia

•The Big6 in Dutch
Translator: Professor Albert K. Boekhorst

De Big6 in het Nederlands
1. Taakdefinitie.
1.1 Definieer het probleem.
1.2 Bepaal welke informatie nodig is.

2. Strategieën om informatie te zoeken.
2.1 Bepaal de mogelijke bronnen.
2.2 Selecteer de beste bron.

3. Locatie en toegang.
3.1 Bepaal de plaats van de bronnen.
3.2 Vind informatie in de bronnen.

4. Gebruik van informatie.
4.1 Gebruik de informatie in een bron (bv.: lees, hoor, kijk).
4.2 Haal relevante informatie uit een bron.

5. Synthese.
5.1 Organiseer informatie uit meerdere bronnen.
5.2 Presenteer het resultaat.

6. Evaluatie.
6.1 Beoordeel het resultaat (doeltreffendheid).
6.2 Beoordeel de werkwijze (efficiëntie).

•The Big6 in Arabic
Translator: Manal ElTigi, Syracuse University, New York

•The Big6 in French
Translator: Claire Urfels, Syracuse University, New York

Les Six Compétences Essentielles

1. Définition de l”objectif
1.1 Définissez le problème.
1.2 Identifiez l”information requise

2. Stratégies de recherche d”information
2.1 Déterminez toutes les sources possibles
2.2 Sélectionnez les meilleures sources

3. Localisation et accès
3.1 Localisez les sources.
3.2 Repérez l”information à l”intérieur des sources

4. Utilisation de l”information
4.1 Consultez (lisez, écoutez, regardez, touchez)
4.2 Extrayez les informations pertinentes

5. Synthèse
5.1 Combinez les informations venant de plusieurs sources
5.2 Présentez le résultat

6. Evaluation
6.1 Jugez le résultat (efficacité)
6.2 Jugez le processus (efficience)

•The Big6 in Hebrew
Translator: Reuven Werber, Kibbutz Kfar Etzion, Israel

•The Big6 in Hindi
Translator: Kedarnath Munipella, Syracuse University, New York

•The Big6 in Japanese
Translator: Setsuko Koga, Aoyamagakuin University, Tokyo

1. Kadai o haaku suru
1.1 Gakushu no meate o tukuru
2.2 Hituyona jyoho wa nanika

2. Jyoho o sagasu sujimichi o tateru
2.1 Jyohogen no shurui to tokusei o haakusuru
2.2 Jyohogen no hani o sibori saiteki na jyohogen o kimeru

3. Jyohogen o mitukeru
3.1 Jyohogen o mitukeru
3.2 Jyohogen no nakakara jyoho o mitukeru

4. Jyoho o riyosuru
4.1 Jyoho o mitukeru (yomu,miru,kiku)
4.2 Jyoho o chusitusuru

5. Jyoho o matomeru
5.1 Fukusu no jyoho o mokuteki ni awasete matomeru
5.2 Gakushu kekka o tutaeru

6. Hyokasuru
6.1 Gakushu seika nituite hyokarsuru
6.2 Kadaikaiketu no purosesu nituite hyokasuru

•The Big6 in Spanish
Translator: MariLu Salvador, Washington DC

Los Seis Grandes

1. Definición del Trabajo
1.1 Define el problema
1.2 Identifique la información necesaria

2. Estrategiás para buscar la información
2.1 Piense en todas las fuentes de información diferentes
2.2 Evalúe las fuentes de información para determinar prioridades (seleccione las mejores fuentes)

3. Localización y acceso
3.1 Localice las fuentes de información
3.2 Encuentre información en las fuentes localizadas

4. Uso de la información
4.1 Lea, escuche, mire, toque
4.2 Extraiga la información pertinente

5. Síntesis
5.1 Organice la información de las fuentes diversas
5.2 Presente la información

6. Evaluación
6.1 Juzgue los resultados (eficacia)
6.2 Juzgue el proceso (eficiencia)

•The Big6 in English

1. Task Definition
1.1 Define the problem
1.2 Identify the information needed

2. Information Seeking Strategies
2.1 Determine all possible sources
2.2 Select the best source

3. Location & Access
3.1 Locate sources
3.2 Find information within sources

4. Use of Information
4.1 Engage (e.g., read, hear, view)
4.2 Extract relevant information

5. Synthesis
5.1 Organize information from multiple sources
5.2 Present the result

6. Evaluation
6.1 Judge the result (effectiveness)
6.2 Judge the process (efficiency)

•The Big6 in Chinese (Traditional)

•The Big6 in Chinese (Simplified)

•The Big6 in Esperanto

1 Difino de la tasko
1.1 Difinu la problemon
1.2 Identigu la bezonatan informon

2 Strategioj por sercˆi informon
2.1 Determinu cˆiujn eblajn fontojn
2.2 Eleku la plej bonan fonton

3 Loko kaj aliro
3.1 Trovu fontojn
3.2 Trovu informon en fontoj

4 Uzo de informo
4.1 Engagˆigˆu (t.e. – tio estas-legu, audu, vidu)
4.2 Elprenu utilan informon

5 Sintezo
5.1 Organizu informerojn el fontoj multaj
5.2 Prezentu la rezulton

6 Taksado
6.1 Taksu la rezulton (efektiveco)
6.2 Taksu la procezon (efikeco)